Ça y est, le nouvel accompagnateur est arrivé.
Tout se passe à merveille.
Je suis aux anges !
LOG HORIZON
Œuvre originale : Mamare Tôno
LOG HORIZON
Supervision scénario : Shôji Masuda Design original : Hiro Harakazu
Structure de la série : Toshizô Nemoto
Character design : Mariko Itô Concept design : Y. Iwanaga M. Yoshikawa
Directeur artistique : Yûki Nomura Couleurs : Tomomi Murakami
Monitor graphics : Hiromitsu Ishikawa Responsable 3D : Tomisaburô Hashimoto
Musique : Yasuharu Takanashi Direction sonore : Shôji Hata
Générique de début : database feat. TAKUMA
Coordination de l'animation : Junichi Wada
Producteur : Kenichirô Nawashiro
Réalisateur : Shinji Ishihira
"Le Raid".
Que diriez-vous de reporter notre attaque à cet après-midi ?
Dis-moi, Minori,
pourquoi crois-tu que nous sommes là ?
Notre priorité absolue est d'accumuler
autant d'expérience que possible.
Mais les deux derniers jours,
on n'a même pas tenu trois heures.
Oui, c'est vrai, mais...
Alors, même en n'y allant que cet après-midi,
on peut en faire autant qu'hier.
Mais ce n'est pas suffisant.
C'est bien pour ça qu'il faut changer.
Minori...
Et on fait quoi, ce matin ?
On traîne, on fait la sieste...
Tu te moques de nous, ou quoi ?
Un peu de calme, Rudy.
Ce n'est pas le genre de Minori.
J'ai peut-être un peu exagéré...
Je pense qu'on doit se présenter !
On l'a déjà fait, non ?
On se connaît déjà tous.
- Non, c'est faux. - Comment ça ?
On ne sait rien les uns des autres.
C'est vrai ! Moi, je ne sais rien de vous.
Ce que vous aimez, ce que vous détestez...
Si vous préférez être au front, ou plutôt en retrait...
Du coup, j'ai beau vouloir vous aider,
je n'y arrive pas...
Éclairez-moi !
Je suis faible, alors, à moins de tout savoir sur vous,
je ne vous servirai à rien.
- Tout ? - Oui, tout ! Absolument tout !
Par exemple, Rundellhaus, c'est quoi cette flamme que tu utilises ?
Cette technique s'appelle "Orb of Lava".
Autrement dit, c'est une boule de lave...
Avec si peu d'informations, nous ne sommes pas plus avancés.
Par exemple, pourquoi est-ce que tu utilises ce sort ?
Pourquoi celui-là plutôt qu'un autre ?
Pourquoi celui-là ?
C'est parce qu'il est pratique.
Dans quel sens ?
C'est un des sorts les plus puissants dont je dispose.
En plus, il s'invoque en seulement deux secondes !
Et son cooldown est de 18 secondes.
Je peux donc le réutiliser relativement vite.
Avec ses 20 secondes en tout,
je peux l'utiliser plein de fois dans un même combat.
Attends voir.
Moi, je suis Samouraï. Mes moqueries sont...
Tes "moqueries" ?
Des techniques pour provoquer l'ennemi...
"Izunagiri" a une bonne portée, pour une technique de Samouraï,
mais guère plus de trois mètres.
Celle de "Samurai Challenge" est encore plus courte.
Et où est-ce que tu veux en venir ?
Comme ce sont des techniques de provocation,
elles n'infligent pas réellement de dégâts,
mais l'ennemi a l'impression de subir une attaque.
C'est comme ça que tu attires leur attention.
Exactement.
Attirer l'ennemi et protéger les autres,
c'est ça, pour moi, le rôle du Samouraï.
L'activation de Samurai Challenge requiert deux secondes.
Pareil qu'Orb of Lava.
Mais il ne porte pas plus loin que la longueur d'un katana.
Je vois...
Donc si on prépare chacun notre attaque une fois à portée...
Oui... C'est Orb of Lava qui atteint sa cible en premier.
Ma technique devient alors inutile,
et l'ennemi va logiquement vers toi.
Tu insinues quoi ? Que je ne dois plus l'utiliser ?
Si, mais donne-moi deux secondes.
En combat, deux secondes font la différence !
Si ça se trouve...
la "Fugue des Couards" pourrait nous être utile...
C'est quoi ?
Ça ressemble à un nom pour les lâches.
C'est une technique spéciale ?
C'est une technique que je viens juste d'apprendre,
c'est un chant de soutien permanent.
"Permanent" ?
En gros, une technique qui marche en continu.
Grâce à ce chant, les dommages infligés par des personnes
autres que des Guerriers paraissent minimisés.
- Ça existe, ça ? - C'est vrai ?
Euh, oui, ça existe.
Mais ça n'a rien de si extraordinaire.
C'est même plutôt inutile.
Ça n'inflige pas de dommages, et ça ne guérit pas non plus...
Mais quand même.
Oui, ça peut servir.
C'est bon à savoir.
Minori, il semblerait que je doive te faire des excuses.
Force est de reconnaître ma bêtise et mon ignorance.
Moi non plus, je ne savais rien de tout ça.
Maintenant, à ton tour de nous dire tous les sorts que tu connais.
Ceux que tu aimes ou non,
à quel moment tu les utilises, tout ça...
Tous ? Ça risque de prendre un bon moment.
On a tout notre temps.
- Carrément. - Oui, on t'écoute.
Dans ce cas, je vais commencer par vous expliquer mes sorts...
La patrouille approche.
Ils sont cinq, je crois.
Ils seront là dans dix mesures.
Alors, dix mesures... Ça fait environ 20 secondes.
On suit le plan.
C'est bon, on va y arriver...
Hier, on est restés au camp,
et on a discuté toute la journée.
J'ai retenu toutes leurs techniques.
Même les combinaisons...
Je leur ai accordé de mon précieux temps
pour écouter leurs histoires.
Ça doit marcher.
Reste à trouver les bonnes combinaisons...
"Formation", "opérateur",
"contrôle de la zone", et "patrouilles"...
Essayez de retenir ça, ce sont les bases du combat par équipe.
Les retenir est simple.
Mais on s'y prend comment, concrètement parlant ?
Alors, en fait...
Les voilà !
Izunagiri !
La première chose à vérifier est notre formation.
Tôya à l'avant, en bon Samouraï,
attire l'ennemi à lui. C'est la base du combat.
Mais pour ça, il a besoin de nous tous.
À vous de jouer !
Poussez-vous !
Pour toi qui es tout seul,
je connais un sort plus adapté qu'Orb of Lava...
Goûte au splendide pouvoir magique du Sorcier !
Lightning Chamber !
Parfait !
Ordure !
TÔYA SAMOURAÏ NIVEAU 30
Ses HP sont actuellement à 64 %.
Je vais le guérir !
Ensuite, il faut être attentifs au rôle de l'opérateur.
Il surveille les HP de tout le groupe.
Comme avoir deux guérisseurs en même temps ne sert à rien,
c'est toi qui t'en chargeras, Serara.
Merci, Serara !
C'est clair que ça fait mal, mais...
Le rôle de l'avant-garde est d'encaisser les attaques,
tout en croyant en ses amis, Tôya.
Tu dois en faire le serment !
J'ai bien saisi, maître Naotsugu.
Allez, approchez-vous !
Samurai Challenge !
Minori, vérifie la zone !
Vous, Isuzu et Rudy, préparez votre attaque !
- D'accord ! - Ça marche !
Moi, je me charge du contrôle de la zone.
Je vous avertirai en cas de patrouilles ou renforts ennemis,
alors concentrez-vous sur vos adversaires.
Accès contrôlé ! Aucune patrouille en vue !
Vous pouvez y aller !
C'est bon, ils sont à point ?
Oui, j'ai déjà utilisé Samurai Challenge deux fois.
Aucun risque qu'ils viennent vers vous !
Alors on peut y aller tranquille.
Resonance Beat !
Orb of Lava !
Repartez tous dans les ténèbres, c'est tout ce que vous méritez !
Fantastique !
Frigid Wind !
Vite, une patrouille pour sécuriser la zone !
La patrouille maintient la formation et le contrôle de la zone.
Ceux de devant et de derrière couvrent les angles morts.
Ainsi, les autres
peuvent se concentrer sur leur tâche.
On a gagné ?
Aucun autre ne vient. Ce combat est terminé !
Hip, hip, hip, hourra !
On a réussi !
C'est comme ça que ça doit être...
Arrête de cacher ta joie, Rudy.
Ça y est, Shiroe, j'ai compris...
Il suffit de prendre le temps de se parler.
C'est cette chose simple, mais si importante,
qui permet à un groupe de devenir une vraie famille...
Merci de votre aide.
Écrire est difficile, dans ce monde...
N'hésitez pas à me demander.
C'est aussi au Scribe de fabriquer le papier et l'encre.
Pour l'encre, ce n'est pas encore ça.
Celle que vous m'avez donnée était pourtant parfaite.
Elle ne doit pas juste permettre d'écrire.
Vous n'avez jamais fait de quêtes
dont la clé résidait dans un écrit ou une carte ?
Si, en effet...
Un écrit peut devenir un objet magique.
Et pour en créer un de niveau élevé,
le papier et l'encre doivent eux aussi être de niveau élevé...
D'accord, je vois...
C'est pour ça que vous recopiez cette carte ?
Oui, c'était vraiment nécessaire...
Le parchemin ou l'écorce ne sont pas suffisamment résistants.
Vous avez l'air éreinté.
C'est sûr que ça représente beaucoup de travail...
Non, ce n'est pas pour ça...
Ah ! Euh...
C'est peut-être notre danse.
Si vous voulez, on peut s'entraîner.
Ainsi, ce sera plus facile la prochaine fois.
Non, ça ira...
N'hésitez pas à me demander.
Et encore merci.
Suis-je vraiment si fatigué ?
C'est possible...
Je pense à trop de choses.
Si on meurt, on perd une partie de nos souvenirs...
Est-il possible qu'on finisse par oublier le monde réel ?
Ce monde reste plein de mystères...
Je ne sais même pas par où commencer.
Bonsoir, Shiroe.
Bonsoir.
On dirait que l'assaut se passe bien.
Comment vous le savez ?
Je le devine à ta voix.
Ah bon... Je viens au rapport !
Aujourd'hui, nous sommes passés à l'attaque à 7 h 30.
Nous avons exploré pendant environ sept heures.
On est allés au bout du circuit de droite,
et on a repoussé des burning deads.
C'est génial !
Les burning deads sont des adversaires de même niveau que vous.
Dans le jeu, c'était une chose,
mais maintenant, c'est un vrai exploit.
Merci !
Et les autres ?
Ils dorment déjà dans la tente.
Non... Je voulais savoir comment ils s'en sortaient.
Euh, alors... Tôya, en première ligne, attire les ennemis.
Jusque là, on était ensemble,
mais cette fois, on a étudié le terrain à l'avance,
on s'est trouvé un endroit sûr,
et on a séparé l'ennemi en petits groupes.
- Vous les avez appâtés. - Oui !
On s'est d'abord occupés des monstres qui tirent de loin.
Ensuite, tout en surveillant les alentours, j'ai aidé aux soins.
Nous avons combattu l'ennemi en l'affaiblissant petit à petit.
Euh... Vous me suivez ?
Oui, très bien.
Comme si j'y étais...
Vous avez combattu ensemble, en suivant mes enseignements...
Ça paraît évident,
mais ça demande tellement d'efforts pour arriver à ce résultat...
Vous êtes toujours là, Shiroe ?
Oui, oui, je t'écoute.
- Tout le monde a participé ? - Bien sûr.
Les sorts de guérison de Serara sont incroyables.
Elle en a toute une panoplie.
Mais c'est quand même Isuzu qui connaît le plus de sorts.
Je pourrais pas tout mémoriser...
Vous vous moquez de moi ?
Non, pas du tout.
Je t'assure.
Maintenant, tout le monde appelle Rundellhaus "Rudy".
C'est un Sorcier incroyable, et beau garçon.
Mais il est bête, et un peu ridicule...
Beau, bête et ridicule ?
Oui, mais il est rigolo, et puis c'est un Sorcier.
Ah, je l'avais déjà dit...
En tout cas, sa magie est incroyable.
D'accord, je ne sais rien de ce monde.
Mais c'est pour ça que je dois aller de l'avant.
Avec le sourire, comme elle...
En avançant de mon mieux, pas à pas...
C'est vraiment embêtant.
"Embêtant" ?
Répondre à l'invitation d'un homme
oblige à s'apprêter et à bien se tenir.
Même pour un simple déjeuner...
Je croyais vous rendre service...
C'est toujours mieux que d'être invitée par un homme cérémonieux.
Vous ne pensez pas ?
Je crois avoir visé juste.
Puis-je à nouveau vous inviter demain ?
À votre guise.
Faites comme vous voudrez.
Ah ! Ça fait du bien.
Ces donjons sont une catastrophe pour la peau.
Oui, c'est plein de suie.
Mais on s'en est encore bien sortis, aujourd'hui.
Oui, quand j'ai vu arriver les deux burning deads,
j'ai cru qu'on était fichus.
Vous formiez vraiment un beau duo, avec Rudy.
Je me demande comment je dois le prendre...
Pourquoi tu dis ça ?
Ce n'est pas toi qui disais qu'il ressemblait à un prince ?
Bah oui, vous ne trouvez pas ?
Enfin, d'apparence.
Si je le croisais à l'improviste, son look me ferait de l'effet,
mais...
Pas là ?
Non, pas du tout.
Je me demande pourquoi...
N'exagère pas... Ça n'a rien d'extraordinaire.
Au contraire, c'était beau.
Comme si tes notes se fondaient dans l'air.
C'est gentil.
Les autres vont déjà se coucher ?
On se lève tôt, demain.
Demain matin, c'est notre dernier raid.
Oui, c'est vrai, c'est déjà le dernier...
C'était vraiment bien.
Oui, même si les repas auraient pu être meilleurs.
Tu trouves ?
C'était bon, les barbecues, tout ça...
Tu manges quoi, d'habitude ?
Des sandwichs, ou des sandwichs. Parfois même des sandwichs...
Pas très variée comme nourriture !
Tu as testé le sandwich aux œufs de morue de chez Ray Parker ?
Oui ! Comment t'as deviné ?
Ne me dis pas que...
J'adore ses petits œufs qui craquent sous la dent !
Ah... Rien que d'y penser...
Ça y est, j'ai trouvé !
Il ressemble à un golden retriever !
Que t'arrive-t-il, Isuzu ?
Oh, rien du tout.
C'est pour ça qu'il ne me fait pas d'effet,
aussi beau soit-il... C'est un toutou !
Tu pleures ?
Tu es triste ?
Parce qu'on ne se verra plus ?
Oui, ça doit être ça...
Si tu rejoignais notre guilde, on pourrait se voir n'importe quand.
Votre guilde ?
Oui, c'est sûr.
Mais ce serait un crime
de restreindre un talent aussi brillant que le mien.
Comment arrive-t-il à faire des clins d'œil comme ça ?
Il est incroyable... Mais c'est un toutou !
Même sans guilde,
les Sorciers tels que moi sont très recherchés.
Une fois rentrée, tu entendras parler de moi
dans tout Akiba.
N'hésite pas à m'appeler, si tu veux.
Ça marche...
Je vais te mettre dans ma liste d'amis.
On ira manger des sandwichs aux œufs de morue.
Alors... "Enregistrer".
Tiens ?
Comment ça se fait ?
Des sahagins ?
Ces monstres à tête de poisson ?
Ils sont apparus sur la plage !
Ce sont des monstres de niveau 20 à 30 maximum.
Même des novices devraient s'en sortir.
C'est quoi, ça ?
Je n'en ai jamais vu autant...
Vite, fuyez ! Repliez-vous dans la forêt !
Marie !
- Shôryû ! - Partez !
Quelqu'un doit rassembler tout le monde !
Oui, mais...
C'est moi le commandant !
Obéissez !
Très bien...
Que font tant de monstres ici, tout d'un coup ?
Shiroe : Takuma Terashima Naotsugu : Tomoaki Maeno
Akatsuki : Emiri Katô Marielle : Yumi Hara
Henrietta : Ayahi Takagaki Serara : Misaki Kuno
Les demi-humains, les gobelins
et les sahagins passent à l'attaque.
Malgré cela, le conseil et les nobles
demeurent incapables de travailler main dans la main.
Tôya, Minori et les autres, quant à eux, se lancent dans la bataille.
Prochain épisode : "Le Retour du roi des gobelins".
Les yeux rivés sur l'instant à venir.
LE RETOUR DU ROI DES GOBELINS